RSS Feed

波蘭語發音規則再整理

Posted on

(要學學波蘭文的繞口令嗎? “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie“)

一如前一篇所述,我只是想學發音,這樣才比較方便記住地名、在問路問交通時也比較容易與當地人溝通。不過,今天早上我Google「波蘭文」時我才猛然注意到一件事:我忘記找中文的學習資料。

有什麼不同呢,其實以不同人、不同語言背景來學第三、四、五種語言時,提供的視角是很不同的。(例如,上方繞口令影片解說時有提到 /č/、/š/、/ž/ 等音作類比時,我有種恍然大悟的感覺,因為雖然不會講捷克文,可是當時為了搞清楚怎麼念一些捷克歌手的名字(諸如Magdalena Kožená)時、硬是有去花點時間搞清楚過。)我找到的資料又是來自Wikipedia,只不過這次是中文版的。同樣的,有很多學理上的東西,所以我大刀一砍、把我不需要、或者可視為較「想當然爾」的部分全述刪去、並且經過重新整理成為以下的版本。也因為如此,以下只算是我自己的學習筆記,絕對不可能作為某種系統自足的初步介紹。

再次強調:以下資料係整理維基百科,不過我多所有刪減及調整、重寫。

  • 波蘭語,和 […] 捷克語和斯洛伐克語,都屬於斯拉夫語族的西斯拉夫語支。
  • 波蘭語是波蘭的主要語言。事實上,波蘭是講官方語言人數比例最高的歐洲國家(近98%的波蘭人使用母語)。[…] 波蘭人在立陶宛、白俄羅斯和烏克蘭已成為了一個數目很大的少數民族。在立陶宛,9%的人口把波蘭語作為他們的母語。講波蘭語的人數占維爾紐斯(立陶宛共和國首都)總人口的31.2%。另外在烏克蘭及白俄西部也有大量的波語人口。
  • 和其他斯拉夫語族的語言不同,波蘭語保留了古斯拉夫語中的鼻母音。但是,鼻化特徵正趨於消失,尤其是在詞尾。
    這些母音從不出現在詞首。
    在字體上它們是由一種叫「反尾形符」或「歐格內克」(ogonek)的附加符號來標註的。
    與法語不同的是:波蘭語的鼻母音是「非同步」的。即其讀法是先發出母音的主音,然後再發出有鼻音的半母音。例如:ą [ɔɰ̃] 而並非[ɔ̃]、但往往為了顯示簡便而被標成[ɔ̃]
  • 輔音系統裡有三個系列的擦音及塞擦音。
    • 齒齦音 又稱 “嘶嘶音” (ciąg syczący): z s dz c
    • 後齒齦音 又稱 “颯颯音” (ciąg szumiący): ż sz dż cz
    • 齒齦顎音 又稱 “寂靜音” (ciąg ciszący): ź ś dź ć
  • 波蘭語重音一般都落在倒數第二音節上。
  • 文法複雜(這部分看看開心就好了,反正沒有真的要學)
    • 5 種性別結構:
      1. 中性(rodzaj nijaki)
      2. 陰性(rodzaj żeński)
      3. 三種陽性(rodzaj męski)(動態:人、動物,非動態:非動物)。
    • 7 種變化格 (deklinacja)
      1. 主格(mianownik)
      2. 屬格;所有格;生格 (dopełniacz)
      3. 與格;間接格 (celownik)
      4. 賓格;對格;目地格 (biernik)
      5. 工具格;造格 (narzędnik)
      6. 前置格;位置格 (miejscownik)
      7. 呼格(wołacz)
    • 單數、複數
  • 常見問候語

    • Dzień dobry. = 你好。
    • Cześć. =嗨。
    • Dobry wieczór. =晚上好。
    • Dobranoc. =晚安(睡前)。
    • Dziękuję. =謝謝。
    • Nie ma za co. =不客氣。
    • Do widzenia. =再見。
    • Przepraszam. =對不起。
    • Proszę. =請。/ 不客氣。
Advertisements

發表迴響 Leave a response

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: