RSS Feed

選擇語言

Posted on

Which language should I opt for when it comes to this travel blog? 其實這是我一直思考的問題。

我一定不會寫中英對照版。如果一篇文章中是中英夾雜,那中和英的內容原則上不會重複,至少如果全數譯成同一種語言時不會有明顯累贅感。

我想有一部分會盡量寫中文,至於行程相關的由於行文便順及全文齊一起見,恐怕泰半會是英/原文。

為什麼會有選擇英文或中文的問題?其實我沒有刻意要討好某個族群。選中或擇英,當然有時是為了某些閱讀族群。例如有些新朋友完全不懂中文,抑或一些很想和台灣朋友分享的事物用中文會更易讓這些朋友理解。

至於下筆(觸鍵)的第一瞬間想到的是哪個?對我來說幾乎是機率各半了,甚至英文還(奇妙地)多了點機會,因為這端看心中說話的聲音在那當下說的恰好是哪種語言-偏偏這不一定是中文。

(嘖,還好不是德文。)

Advertisements

6 responses »

  1. If you want the most people to follow you and be able to communicate with you, then English would be the best choice as probably it will be the linking language all around the world between you and the others.

    Istvan

    Reply
    • haha.. Are you Istvan from Vac?
      Obviously Google Translator works pretty good for you? 🙂

    • Yeah, that is me. 🙂

      Basically I just read the first sentences, which is in English. All the other characters appear as “squares”, like on this screenshot:

      Now I put the “squares” into Google Translate and more or less understand it… but the translation is funny and does not make too much sense sometimes… 🙂 So basically it would be pretty difficult to follow what you want to write exactly if it is in Chinese.
      I do not really know what is with German, but that is fine for me too. 🙂

    • Is that your blog sweetie?

  2. 這不是昨天在才討論的內容,這麼快就放上來了。

    Reply
    • 對呀。因為blog是真的可以留存和理順思緒的地方,尤其是相對於FB來說。也因為如此,昨天在FB寫的文字有特別注意順暢和品質,呵

發表迴響 Leave a response

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: